1
00:00:02,960 --> 00:00:07,560
[muusika mängib]

2
00:01:47,020 --> 00:01:48,040
Jonathan.

3
00:01:50,950 --> 00:01:52,040
Jonathan.

4
00:02:04,040 --> 00:02:05,100
Jonathan.

5
00:02:07,750 --> 00:02:09,600
Jonathan.

6
00:02:09,680 --> 00:02:11,760
Mark, pööra ümber.

7
00:02:11,770 --> 00:02:13,970
Jonathan, ma tean, et sa ei tea
usalda mu suunataju,

8
00:02:14,050 --> 00:02:15,730
aga meie ülesanne on selline.

9
00:02:15,800 --> 00:02:18,270
Ei oma midagi
meie ülesandega tegelemiseks.

10
00:02:18,350 --> 00:02:19,150
MARK: Mis viga?

11
00:02:19,220 --> 00:02:21,400
Kas sul on kõik korras?

12
00:02:21,470 --> 00:02:24,650
See on mu naine,
Jane, ta helistab.

13
00:02:24,730 --> 00:02:25,540
Mis see on?

14
00:02:25,610 --> 00:02:26,490
Mis viga?

15
00:02:28,810 --> 00:02:31,160
Ta on suremas.

16
00:02:31,230 --> 00:02:40,920
Oled sa kindel
on midagi?

17
00:02:40,990 --> 00:02:44,380
Oh, seal on veel
kui midagi.

18
00:02:44,460 --> 00:02:47,510
Taevas on kõike.

19
00:02:47,580 --> 00:02:48,540
Ja Arthur?

20
00:02:52,090 --> 00:02:54,360
Kas ma näen oma Arthurit uuesti?

21
00:02:58,010 --> 00:03:00,200
Jah.

22
00:03:00,270 --> 00:03:04,850
[muusika mängib]

23
00:03:08,190 --> 00:03:10,530
Ta on läinud.

24
00:03:10,610 --> 00:03:12,700
vabandan.

25
00:03:12,780 --> 00:03:14,200
Ma lihtsalt soovin oma
tütar ja lapsed

26
00:03:14,210 --> 00:03:16,120
oleks võinud õigeks ajaks siia jõuda.

27
00:03:16,130 --> 00:03:17,950
Jah.

28
00:03:18,030 --> 00:03:19,580
Kuidas sa end tunned?

29
00:03:19,660 --> 00:03:22,290
Minuga on kõik korras.

30
00:03:22,370 --> 00:03:23,800
Ta ootab mind praegu.

31
00:03:26,410 --> 00:03:29,260
Ta viib mind varsti tagasi.

32
00:03:29,330 --> 00:03:31,880
Mida--sina--sina--
mõtled bossi?

33
00:03:31,960 --> 00:03:33,180
Jah.

34
00:03:33,250 --> 00:03:34,890
Ta ei hoiaks
ma nüüd siin all.

35
00:03:34,900 --> 00:03:38,100
Mitte koos Jane'iga seal üleval.

36
00:03:38,180 --> 00:03:41,810
Ma saan hakkama
teda varsti jälle käes hoida.

37
00:03:41,890 --> 00:03:42,770
Jonathan, mis see on?

38
00:03:42,850 --> 00:03:43,740
Mis viga?

39
00:03:47,270 --> 00:03:50,070
Ta ütles, et ma ei saa minna.

40
00:03:50,150 --> 00:03:51,280
Et mind on siin vaja.

41
00:03:51,360 --> 00:03:55,120
Mul on ülesanne.

42
00:03:55,190 --> 00:03:59,040
No ma ei tee seda.

43
00:03:59,110 --> 00:04:00,000
Kas sa kuuled mind?

44
00:04:00,070 --> 00:04:01,000
Ma ei tee seda!

45
00:04:01,070 --> 00:04:01,910
[äike]

46
00:04:01,990 --> 00:04:02,830
Kurat küll!

47
00:04:02,840 --> 00:04:03,920
Ma ei tee seda!

48
00:04:03,930 --> 00:04:06,840
[äike]

49
00:04:06,910 --> 00:04:07,760
40 aastat!

50
00:04:10,340 --> 00:04:12,430
Ma andsin endast parima
40 aastat ootamist

51
00:04:12,500 --> 00:04:16,430
päevaks, mil ta mu Jane’i võttis.

52
00:04:16,510 --> 00:04:21,220
Ja nüüd on ta lihtsalt
nagu ma ei saa minna.

53
00:04:25,010 --> 00:04:25,950
Rohkem mitte.

54
00:04:28,980 --> 00:04:30,530
Ei enam!

55
00:04:30,600 --> 00:04:31,280
Kurat küll!

56
00:04:31,350 --> 00:04:32,450
Olen läbi!

57
00:04:35,270 --> 00:04:36,780
Oota natuke.
Jonathan.

58
00:04:36,860 --> 00:04:37,910
Kuhu sa lähed?

59
00:04:37,590 --> 00:04:38,750
Kuhu kurat ma tahan.

60
00:04:38,830 --> 00:04:39,740
Ja ma teen seda, mida tahan.

61
00:04:39,820 --> 00:04:41,490
Tule nüüd.

62
00:04:41,560 --> 00:04:42,160
Ära räägi nii,
kas sa, Jonathan?

63
00:04:42,240 --> 00:04:43,300
Ei!

64
00:04:46,830 --> 00:04:47,940
Hoia minust eemale, Mark.

65
00:04:51,670 --> 00:04:53,640
Sa ei taha
ole enam minuga.

66
00:05:03,810 --> 00:05:05,980
kes sa oled?

67
00:05:06,060 --> 00:05:08,560
Minu nimi on Jonathan.

68
00:05:08,640 --> 00:05:11,150
Mida sa siin teed?

69
00:05:11,230 --> 00:05:13,320
Ma tõin sind
siit rannast.

70
00:05:13,400 --> 00:05:16,570
Rand?

71
00:05:16,650 --> 00:05:17,500
Ookean.

72
00:05:20,250 --> 00:05:22,330
Kao siit minema.

73
00:05:22,340 --> 00:05:23,450
Tule nüüd.

74
00:05:23,470 --> 00:05:24,910
Ma tegin sulle kuuma teed.

75
00:05:24,990 --> 00:05:26,210
Kao siit minema või
Ma helistan politseisse.

76
00:05:26,280 --> 00:05:27,330
Hea küll, hästi.

77
00:05:27,410 --> 00:05:28,650
Helista politseisse.

78
00:05:28,730 --> 00:05:30,540
Ma ütlen neile teile
püüdis end tappa.

79
00:05:30,620 --> 00:05:31,800
Näidake neile, mis on
pillidest vasakul.

80
00:05:31,880 --> 00:05:33,300
Nad annavad sulle a
tee vereanalüüs ja saad

81
00:05:33,370 --> 00:05:35,020
sattuda maakonna rajatisse.

82
00:05:35,090 --> 00:05:38,090
Kas sa ei tahaks nüüd
magad täna öösel oma voodis?

83
00:05:38,170 --> 00:05:39,680
Hmm?

84
00:05:39,760 --> 00:05:41,810
Olgu, nüüd istuge ja jooge
osa sellest kuumast teest.

85
00:05:41,880 --> 00:05:44,850
Sa valisid lolli
öö supluseks.

86
00:05:44,930 --> 00:05:45,820
Tule nüüd.

87
00:05:52,060 --> 00:05:53,860
Jonathan.

88
00:05:53,940 --> 00:05:55,860
Jah.

89
00:05:55,940 --> 00:05:58,700
Vaata, um...

90
00:05:58,770 --> 00:06:02,080
Ma ei suuda uskuda, et olen
olles see, uh...

91
00:06:02,150 --> 00:06:03,510
Ma elan üksi.

92
00:06:03,590 --> 00:06:04,720
Ja tundub, et sa ei
on koht kohe olemas.

93
00:06:04,800 --> 00:06:07,500
Ja mul on täiuslik
hea tualettruum.

94
00:06:07,580 --> 00:06:10,290
[naerab] Külalistetuba.

95
00:06:10,370 --> 00:06:13,050
[naer]

96
00:06:13,120 --> 00:06:14,510
Mulle meeldib sinuga koos olla.

97
00:06:17,290 --> 00:06:21,050
Noh, mulle meeldib sinuga koos olla.

98
00:06:21,130 --> 00:06:22,360
Mida sa siis ütled?

99
00:06:25,220 --> 00:06:26,930
Oled sa kindel?

100
00:06:27,010 --> 00:06:27,860
Väga kindel.

101
00:06:32,350 --> 00:06:34,230
OK.

102
00:06:34,310 --> 00:06:35,780
OK.

103
00:06:35,850 --> 00:06:37,820
[muusika mängib]

104
00:06:37,830 --> 00:06:38,750
OK.

105
00:06:54,100 --> 00:06:57,260
Hei, tead, ma mõtlesin,
mis oleks, kui teeksin väikese käru

106
00:06:57,270 --> 00:06:58,550
kutsika tagaosa jaoks?

107
00:06:58,630 --> 00:07:00,220
Ma... Ma olen seda telekast näinud.

108
00:07:00,290 --> 00:07:01,790
JENNIFER: See kõlab suurepäraselt.

109
00:07:01,870 --> 00:07:03,180
JONATHAN: Ja sul on
teda kogu aeg jälgida

110
00:07:03,260 --> 00:07:04,450
juhuks, kui käru ümber kukub.

111
00:07:04,360 --> 00:07:05,720
Vähemalt saab ta ringi liikuda.

112
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
JENNIFER: Oh, proovime seda.

113
00:07:07,550 --> 00:07:09,600
JONATHAN: OK.

114
00:07:09,680 --> 00:07:12,450
JENNIFER: Ma tõesti
tunnevad end imeliselt.

115
00:07:12,520 --> 00:07:19,110
JONATHAN: Nii ka mina.

116
00:07:19,190 --> 00:07:24,670
[muusika mängib]

117
00:08:36,930 --> 00:08:39,660
Kuidas oleks, um...

118
00:08:39,740 --> 00:08:41,820
ei, see pole hea.

119
00:08:41,830 --> 00:08:44,080
Miks me ei leia nime
selle väikese kutsika jaoks?

120
00:08:47,570 --> 00:08:49,200
milles asi?

121
00:08:49,280 --> 00:08:50,870
Hmm?
Oh ei midagi.

122
00:08:50,950 --> 00:08:52,340
Mitte midagi.

123
00:08:52,420 --> 00:08:53,460
Ma mõtlesin, et me peame
leidke sellele koerale nimi.

124
00:08:53,530 --> 00:08:56,540
Ei saa teda endaks kutsuda.

125
00:08:56,620 --> 00:08:57,710
Oota natuke.

126
00:08:57,720 --> 00:08:59,350
Miks mitte?

127
00:08:59,420 --> 00:09:00,350
Miks mitte mida?

128
00:09:00,420 --> 00:09:02,160
Miks mitte kutsuda teda sinuks?

129
00:09:02,230 --> 00:09:05,050
Ma mõtlen, sa tead nagu,
Ma ei ole nagu sina, Y-O-U.

130
00:09:05,130 --> 00:09:09,860
Aga nagu loom
ute, E-W-E. Vaata teda.

131
00:09:09,930 --> 00:09:13,100
Ta on pehme ja mõnus
nagu väike talleke.

132
00:09:13,110 --> 00:09:15,490
Mis sa arvad?

133
00:09:15,560 --> 00:09:16,450
Tere, Ewe.

134
00:09:16,520 --> 00:09:21,070
[virisemine]

135
00:09:21,140 --> 00:09:23,990
[naer]

136
00:09:24,060 --> 00:09:24,900
Hei, miks mitte?

137
00:09:24,980 --> 00:09:25,950
Talle meeldib see.

138
00:09:25,830 --> 00:09:27,620
Mulle meeldib.

139
00:09:27,690 --> 00:09:30,410
Nüüdsest oled sa Ewe.

140
00:09:30,490 --> 00:09:32,950
[virisemine]

141
00:09:33,030 --> 00:09:37,880
[muusika mängib]

142
00:09:50,270 --> 00:09:52,930
[ohkab] Esimest korda 40-aastaselt
aastat, sa oled surelik ja sina

143
00:09:53,010 --> 00:09:57,270
magada saab, aga magada ei saa.

144
00:09:57,350 --> 00:09:58,850
Tule, sa tead, miks.

145
00:09:58,930 --> 00:10:00,360
See on tema.

146
00:10:00,430 --> 00:10:03,230
See on Jennifer.

147
00:10:03,310 --> 00:10:06,030
Mis temaga on?

148
00:10:06,110 --> 00:10:09,920
Oh, oota natuke.

149
00:10:09,990 --> 00:10:10,870
Oota natuke.

150
00:10:10,940 --> 00:10:13,080
Nüüd ma saan.

151
00:10:13,150 --> 00:10:16,580
Tee mind surelikuks, anna
mulle mõned tunded

152
00:10:16,660 --> 00:10:18,630
ja anna mulle natuke
süütunne nende tunnete pärast.

153
00:10:21,250 --> 00:10:22,800
No kes see ikkagi on?

154
00:10:22,870 --> 00:10:23,720
Ah?

155
00:10:26,630 --> 00:10:27,830
Hästi, anna mulle
vaikne ravi.

156
00:10:27,810 --> 00:10:30,300
Minuga sobib.

157
00:10:30,380 --> 00:10:33,260
Annan endast parima
sina 40 aastat ja mina

158
00:10:33,340 --> 00:10:34,520
küsin sinult üht asja...

159
00:10:37,090 --> 00:10:39,200
üks asi.

160
00:10:39,270 --> 00:10:41,150
Tead, mees on koos
ettevõte 40 aastat,

161
00:10:41,220 --> 00:10:42,480
vähemalt annavad
talle kuldkell.

162
00:10:42,560 --> 00:10:43,660
Tead, mida ma mõtlen?

163
00:10:46,100 --> 00:10:47,490
[koputab]

164
00:10:47,560 --> 00:10:48,660
Jah.

165
00:10:55,610 --> 00:10:56,570
Kas sinuga on kõik korras?

166
00:10:56,650 --> 00:10:58,120
kuulsin hääli.

167
00:10:58,130 --> 00:10:59,460
Oh.

168
00:10:59,530 --> 00:11:00,370
Jah.

169
00:11:00,450 --> 00:11:01,570
Jah, mul on kõik korras.

170
00:11:01,640 --> 00:11:02,910
Need ei olnud hääled,
see oli hääl.

171
00:11:02,990 --> 00:11:06,090
Mul on kalduvus
räägi vahel iseendaga.

172
00:11:06,170 --> 00:11:07,010
Aga ära muretse.

173
00:11:07,080 --> 00:11:09,680
Ma ei vaidle kunagi.

174
00:11:09,750 --> 00:11:11,980
Kas sa ei saa magada?

175
00:11:12,050 --> 00:11:13,850
Ei.

176
00:11:13,920 --> 00:11:15,650
Ei, võib-olla ma ei ole
ookeaniga harjunud.

177
00:11:21,050 --> 00:11:22,860
Noh, lubage mul
hõõruge oma õlgu.

178
00:11:22,930 --> 00:11:24,610
- Oh, ei, ei.
- See rahustab sind.

179
00:11:24,680 --> 00:11:25,440
- Kõik on korras.
- Tule nüüd.

180
00:11:25,520 --> 00:11:26,380
Ära ole kangekaelne.

181
00:11:26,290 --> 00:11:27,150
Pöörake siia.

182
00:11:27,230 --> 00:11:28,080
Hea küll.

183
00:11:32,780 --> 00:11:35,700
Ütle mulle, kui see on liiga raske.

184
00:11:35,780 --> 00:11:37,000
Ei, see on suurepärane.

185
00:11:46,960 --> 00:11:48,560
Mu naine hõõrus
mu selg selline

186
00:11:48,630 --> 00:11:51,510
kui ma töölt koju tulin.

187
00:11:51,590 --> 00:11:52,600
Oh?

188
00:11:58,630 --> 00:12:00,110
Sa tuletad mulle meelde a
palju temast.

189
00:12:07,060 --> 00:12:13,000
[ohkab] Ta oli nii
armas, nii lahke.

190
00:12:17,300 --> 00:12:18,210
Ja ma igatsen teda nii väga.

191
00:12:22,950 --> 00:12:24,580
Kuule, sa ei tee seda
pean kuulma mind ragistamas

192
00:12:24,660 --> 00:12:26,920
sisse kell 3 hommikul.

193
00:12:27,000 --> 00:12:28,050
Hei, me oleme sõbrad.

194
00:12:28,120 --> 00:12:28,970
Mäletad?

195
00:12:32,330 --> 00:12:33,310
Jah.

196
00:12:33,390 --> 00:12:34,100
Oleme sõbrad.

197
00:12:40,430 --> 00:12:42,110
Kas sa tahaksid mind kinni hoida?

198
00:12:45,640 --> 00:12:46,700
Jah, ma tahaksin.

199
00:12:51,450 --> 00:12:56,330
[muusika mängib]

200
00:13:00,360 --> 00:13:02,290
Aga tunned end süüdi?

201
00:13:02,360 --> 00:13:03,300
Oh, kas ma kunagi.

202
00:13:07,160 --> 00:13:09,850
Minu elu on nii palju muutunud
nendel viimastel päevadel.

203
00:13:12,670 --> 00:13:14,190
Ma olin nii vihast täis.

204
00:13:14,270 --> 00:13:16,020
Ja siis ma kohtusin sinuga
ja ma tundsin jälle armastust.

205
00:13:18,880 --> 00:13:20,020
Ja ma tean, et see on vale.

206
00:13:30,830 --> 00:13:37,990
Jonathan, sa armastasid
teie naine väga.

207
00:13:38,070 --> 00:13:39,330
Ja teete seda alati.

208
00:13:43,070 --> 00:13:53,960
Kuid keegi ei saa vajadust peatada
tunda armastust, armastada teisi,

209
00:13:54,040 --> 00:13:57,770
hoida ja hoida.

210
00:14:03,340 --> 00:14:05,940
Seal on palju
armastus sinu hinges, Jonathan.

211
00:14:09,140 --> 00:14:12,780
Ära lase vihal ega
süütunne lükkab selle kõrvale.

212
00:14:17,610 --> 00:14:22,460
[muusika mängib]

213
00:14:24,880 --> 00:14:27,410
[virisemine]

214
00:14:27,490 --> 00:14:32,520
[kraabib]

215
00:14:36,180 --> 00:14:37,930
Ta peab minema potile.

216
00:14:40,380 --> 00:14:41,230
Jah.

217
00:14:48,260 --> 00:14:51,650
[laulab] Sina, sa oled
ajab mind hulluks.

218
00:14:51,720 --> 00:14:53,030
Mida ma tegin?

219
00:15:14,370 --> 00:15:16,710
Ah.

220
00:15:16,790 --> 00:15:19,260
Olgu, Ewe.

221
00:15:19,330 --> 00:15:24,860
[virisemine]

222
00:15:32,100 --> 00:15:37,200
[muusika mängib]

223
00:15:42,440 --> 00:15:49,250
Jane, ma isegi ei tea
kui ta lubaks sul mind kuulda.

224
00:15:55,290 --> 00:16:00,880
Mäletad meie eilset õhtut
koos istudes neil kividel

225
00:16:00,960 --> 00:16:01,980
lõkke ääres?

226
00:16:05,380 --> 00:16:07,980
Oi, kuidas ma tahtsin
ütle sulle, kes ma olin...

227
00:16:10,530 --> 00:16:12,690
kes ma tegelikult olin.

228
00:16:12,700 --> 00:16:14,400
Aga ma ei saanud.

229
00:16:14,470 --> 00:16:15,410
Ma ei saanud.

230
00:16:33,080 --> 00:16:35,290
Kas sul on piisavalt soe?

231
00:16:35,370 --> 00:16:36,220
Jah.

232
00:16:39,410 --> 00:16:44,840
Kui ma sulle midagi ütlen,
lubage mitte naerda.

233
00:16:44,920 --> 00:16:46,020
Mitte kunagi.

234
00:16:49,260 --> 00:16:53,570
Lihtsalt olla sinuga need
viimastel päevadel on teinud...

235
00:16:57,770 --> 00:16:58,710
Jätkake, palun.

236
00:17:01,040 --> 00:17:05,620
Pani mind end taas noorena tundma.

237
00:17:08,570 --> 00:17:10,710
See on peaaegu nagu
olles koos Arthuriga.

238
00:17:13,620 --> 00:17:15,010
Kas saate sellest aru?

239
00:17:17,580 --> 00:17:18,430
Väga hästi.

240
00:17:25,500 --> 00:17:28,690
Näete, aastaid tagasi olin ma väga,
väga armunud naisesse.

241
00:17:36,510 --> 00:17:38,410
Ja sa tuletad mulle meelde
nii palju temast.

242
00:17:46,650 --> 00:17:48,420
Ma ei unusta kunagi
sina, Jane Thompson.

243
00:17:55,780 --> 00:18:00,540
Ega mina sina, Jonathan Smith.

244
00:18:00,620 --> 00:18:06,480
[muusika mängib]

245
00:18:26,490 --> 00:18:29,240
Jane, kui sa kuuled
mina, palun mõista.

246
00:18:32,860 --> 00:18:33,710
Olen kohanud kedagi.

247
00:18:37,410 --> 00:18:39,550
Ta tuletab mulle seda meelde
väga-väga palju teist.

248
00:18:44,250 --> 00:18:46,600
Ja ma pean tundma
armastus jälle minu sees.

249
00:18:51,920 --> 00:18:54,020
Palun proovige aru saada.

250
00:18:57,470 --> 00:19:00,190
Palun.

251
00:19:00,260 --> 00:19:06,360
[virisemine]

252
00:19:06,440 --> 00:19:07,370
Tule nüüd.

253
00:19:12,230 --> 00:19:18,340
[muusika mängib]

254
00:19:30,370 --> 00:19:35,440
[muusika mängib]

255
00:20:06,840 --> 00:20:07,670
Tere hommikust.

256
00:20:07,750 --> 00:20:08,640
Tere hommikust.

257
00:20:10,980 --> 00:20:13,100
Oh, ma tunnen end täna hommikul nii mõnusalt.

258
00:20:13,180 --> 00:20:16,180
Mida sa nii vara üleval teed?

259
00:20:16,260 --> 00:20:17,560
No nagu oleks
Ma hakkan siia elama,

260
00:20:17,630 --> 00:20:19,270
Ma maksan ise.

261
00:20:19,340 --> 00:20:20,770
Ma lähen välja, et saada tööd.

262
00:20:20,840 --> 00:20:21,850
Oh, mitte kohe.

263
00:20:21,930 --> 00:20:23,250
ma ütlesin sulle.

264
00:20:23,330 --> 00:20:24,850
Ma ei kavatse
kas sa toetad mind.

265
00:20:24,930 --> 00:20:27,440
Saad aru?

266
00:20:27,520 --> 00:20:29,730
Sa oled nii vanamoodne.

267
00:20:29,810 --> 00:20:31,740
Väga.

268
00:20:31,810 --> 00:20:33,370
Anna mulle nüüd musi
ja soovin õnne.

269
00:20:37,440 --> 00:20:39,870
Muidugi sa pead
minna kohe sel hetkel?

270
00:20:39,950 --> 00:20:41,750
Olen väga kindel.

271
00:20:41,820 --> 00:20:44,210
ma armastan sind.

272
00:20:44,280 --> 00:20:45,920
ma armastan sind.

273
00:20:45,930 --> 00:20:49,550
[muusika mängib]

274
00:20:49,620 --> 00:20:51,010
Parem ma siit nüüd minema.

275
00:22:21,800 --> 00:22:22,890
Jonathan?

276
00:22:22,970 --> 00:22:23,820
JONATHAN: Jah.

277
00:22:31,560 --> 00:22:33,610
Pole õnne?

278
00:22:33,690 --> 00:22:37,490
Õnn pole pehmelt öeldes.

279
00:22:37,560 --> 00:22:38,860
Tead, ma ei suuda seda uskuda.

280
00:22:38,940 --> 00:22:40,320
Tead, ma mõtlesin minna
välja, leides hea töökoha

281
00:22:40,400 --> 00:22:41,240
oli kiire.

282
00:22:41,320 --> 00:22:42,660
Oh, mitte mingil juhul.

283
00:22:42,740 --> 00:22:44,160
Kõik räägivad sama asja.

284
00:22:44,240 --> 00:22:46,300
Teil peavad olema viited.

285
00:22:46,370 --> 00:22:48,710
Noh, need on teil olemas.

286
00:22:48,780 --> 00:22:50,880
Sa ütlesid, et oled koos
sama ettevõte üle 40 aasta,

287
00:22:50,950 --> 00:22:52,500
kindlasti, sinu vana
boss annaks sulle ühe.

288
00:22:52,580 --> 00:22:54,050
Ei, ta ei teeks.

289
00:22:54,060 --> 00:22:55,840
Kas sa küsisid temalt?

290
00:22:55,920 --> 00:22:56,760
Ei.

291
00:22:56,830 --> 00:22:57,890
Miks mitte?

292
00:22:57,970 --> 00:22:59,460
Sest me ei ole
rääkides, sellepärast.

293
00:22:59,540 --> 00:23:00,470
No ma arvan
sa oled kangekaelne.

294
00:23:00,550 --> 00:23:01,660
Olgu, ma olen kangekaelne.

295
00:23:01,740 --> 00:23:02,550
Aga ma ei lähe
temaga rääkida.

296
00:23:02,630 --> 00:23:03,900
Nüüd lihtsalt unusta see ära.

297
00:23:26,950 --> 00:23:27,540
vabandan.

298
00:23:27,610 --> 00:23:29,180
Mul oli halb päev.

299
00:23:32,620 --> 00:23:34,670
No hei, on küll
teie esimene päev.

300
00:23:34,750 --> 00:23:37,010
Leiad töö.

301
00:23:37,080 --> 00:23:39,340
Ei, see pole see.

302
00:23:39,420 --> 00:23:40,480
Mis see siis on?

303
00:23:42,930 --> 00:23:43,770
Mitte midagi.

304
00:23:47,050 --> 00:23:48,900
See on seotud
teie ülemus, kas pole?

305
00:23:52,110 --> 00:23:55,020
Mis sunnib sind seda ütlema?

306
00:23:55,100 --> 00:23:59,650
See, kuidas sa käitusid, kui ma
palus sul temaga rääkida.

307
00:23:59,730 --> 00:24:01,580
Te kaks olite ilusad
lähedal, eks.

308
00:24:04,820 --> 00:24:05,880
Ma arvasin, et oleme.

309
00:24:09,490 --> 00:24:12,830
Vaidlus vahel
teie kaks,

310
00:24:12,910 --> 00:24:15,380
kas on võimalus
sa eksid?

311
00:24:15,450 --> 00:24:16,340
Ei.

312
00:24:16,410 --> 00:24:17,600
Ei, see, mida ta tegi, oli vale.

313
00:24:17,670 --> 00:24:18,590
Oled sa kindel?

314
00:24:18,670 --> 00:24:20,060
Olen positiivne.

315
00:24:24,000 --> 00:24:27,930
Keegi kirjutas - oh, mina
arvan, et see oli Ambrose Bierce...

316
00:24:28,010 --> 00:24:30,730
et määratlus
positiivne on

317
00:24:30,800 --> 00:24:32,780
valel häälel.

318
00:24:43,520 --> 00:24:45,280
Teate, see on väga
raske jääda

319
00:24:45,360 --> 00:24:46,830
halvas tujus sinu ümber.

320
00:24:49,360 --> 00:24:54,290
No mõtle järele
räägi uuesti oma ülemusega.

321
00:24:54,370 --> 00:24:55,640
Lihtsalt mõtle sellele, eks?

322
00:24:59,290 --> 00:25:00,930
OK, ma mõtlen selle üle.

323
00:25:01,010 --> 00:25:02,420
Hea.

324
00:25:02,430 --> 00:25:03,800
Nüüd lähme välja õhtust sööma.

325
00:25:03,810 --> 00:25:05,890
Oh ei.

326
00:25:05,400 --> 00:25:06,770
Ei, ma ei võta sind
kulutades hunniku oma raha

327
00:25:06,850 --> 00:25:08,230
viib mind välja õhtusöögile.

328
00:25:08,310 --> 00:25:11,180
Mul pole kavatsust
kulutan hunniku oma raha.

329
00:25:11,260 --> 00:25:14,570
Mul on maitse a
räpane, närune juustuburger.

330
00:25:14,650 --> 00:25:16,440
Ja ma tean just seda kohta, kuhu minna.

331
00:25:16,510 --> 00:25:17,910
Kas ma pean nüüd üksi minema?

332
00:25:28,740 --> 00:25:29,660
[muusika mängib]

333
00:25:29,740 --> 00:25:34,840
[vestelda]

334
00:25:50,590 --> 00:25:51,640
Nad on suurepärased, kas pole?

335
00:25:51,650 --> 00:25:53,420
Mm-hmm.

336
00:25:53,500 --> 00:25:55,390
Ma ei oska öelda, kui kaua see on
sellest ajast, kui mul üks selline oli.

337
00:25:55,470 --> 00:25:57,850
Noh, kui nad ei tilgu,
neid ei tasu süüa.

338
00:25:57,860 --> 00:25:59,570
Need on kindlasti
siis tasub süüa.

339
00:26:04,980 --> 00:26:06,900
Tead, see on naljakas, kuidas
kõik tundub OK kui

340
00:26:06,980 --> 00:26:08,120
sa oled kellegagi, keda sa armastad.

341
00:26:12,400 --> 00:26:13,660
[aplaus]

342
00:26:13,740 --> 00:26:16,090
Ma tahan temalt küsida
midagi mängida.

343
00:26:39,760 --> 00:26:41,350
See laul.

344
00:26:41,420 --> 00:26:45,740
"Clair de Lune", see on
alati olnud mu lemmik.

345
00:26:45,810 --> 00:26:48,200
Mis viga?

346
00:26:48,270 --> 00:26:49,260
Oh ei midagi.

347
00:26:49,340 --> 00:26:55,050
See... see oli minu
naise lemmik.

348
00:26:55,120 --> 00:26:56,910
See on ainuke laul
Ma teadsin, kuidas mängida.

349
00:26:56,990 --> 00:26:58,420
Ma õppisin lapsepõlves pähe.

350
00:27:01,160 --> 00:27:01,970
Väike maailm.

351
00:27:06,460 --> 00:27:08,270
Väike ja imeline.

352
00:27:13,510 --> 00:27:14,690
Nii ka burgerid.

353
00:27:21,600 --> 00:27:22,560
Mm.

354
00:27:22,640 --> 00:27:25,020
Sulle vist meeldib ka Tom Jones?

355
00:27:25,100 --> 00:27:28,490
[naer]

356
00:27:28,560 --> 00:27:29,450
Mm-hmm.

357
00:28:28,370 --> 00:28:29,340
Tere, Gordon.

358
00:28:29,420 --> 00:28:30,670
Oh, jah, härra Carver?

359
00:28:30,750 --> 00:28:32,180
Kas sa tead, mis kell on?

360
00:28:32,250 --> 00:28:33,080
Ei, ma ei tee seda.

361
00:28:33,160 --> 00:28:34,050
Mu kell läks katki.

362
00:28:34,130 --> 00:28:35,390
Oh, vaata kellaaega.

363
00:28:35,460 --> 00:28:36,620
Miks?

364
00:28:36,400 --> 00:28:37,350
See ei saa ka töötada.

365
00:28:37,420 --> 00:28:38,620
Muidugi töötab.

366
00:28:38,700 --> 00:28:40,270
Miks sa siis küsid
ma mis kell on?

367
00:28:40,340 --> 00:28:42,100
Ah, kas saab
tark jutt, Gordon.

368
00:28:42,180 --> 00:28:44,560
See on teie kolmas kord
alustamisest saati hiljaks jäänud.

369
00:28:44,640 --> 00:28:45,610
Kas tõesti?

370
00:28:45,680 --> 00:28:46,940
Kui hilja?

371
00:28:49,190 --> 00:28:51,490
Sa olid 10 minutit
kolmandal hilja.

372
00:28:51,560 --> 00:28:52,530
Kuus minutit hilinenud üheksandal.

373
00:28:52,610 --> 00:28:53,930
Ja...

374
00:28:54,010 --> 00:28:55,360
Ja viis minutit
täna hilja hommikul,

375
00:28:55,440 --> 00:28:59,540
mis on suur summa
21 minutit, eks?

376
00:28:59,610 --> 00:29:00,540
Õige.

377
00:29:00,610 --> 00:29:02,040
Nii et ma ütlen teile, mida ma teen.

378
00:29:02,110 --> 00:29:04,040
Ma tulen 21 minuti pärast varem
homme hommik on ühtlane.

379
00:29:04,120 --> 00:29:05,520
CARVER: Sa ei ole naljakas.

380
00:29:05,590 --> 00:29:07,380
Kui sulle see ei meeldi
töö, miks sa seda ei ütle?

381
00:29:07,450 --> 00:29:08,880
Mulle see töö ei meeldi.

382
00:29:08,960 --> 00:29:10,630
Miks sa siis ei loobu?

383
00:29:10,710 --> 00:29:12,420
Hei, see on hea küsimus.

384
00:29:12,490 --> 00:29:14,060
See annab mulle midagi
mõtle selle peale, kui ma töötan.

385
00:29:35,400 --> 00:29:40,120
[õhusarv]

386
00:29:40,190 --> 00:29:44,870
[köhib] Oh, vaata
tolm selles kohas.

387
00:29:44,950 --> 00:29:47,170
Peame selle telekasse panema.

388
00:29:47,240 --> 00:29:50,470
Kaubaautod võivad olla
teie tervisele ohtlik.

389
00:29:50,550 --> 00:29:51,930
See ei teeks midagi head.

390
00:29:52,010 --> 00:29:55,550
Nad lihtsalt tuleksid välja
eriti pikk kaubavagun.

391
00:29:55,630 --> 00:29:56,590
Mis nendes asjades ikkagi on?

392
00:29:56,670 --> 00:29:57,550
JIM: Ma ei tea.

393
00:29:57,630 --> 00:29:58,930
Midagi plastikust.

394
00:29:59,010 --> 00:30:00,760
Vähemalt on see kerge koormus.

395
00:30:00,840 --> 00:30:02,520
Hei, ära tee seda.

396
00:30:02,590 --> 00:30:04,230
Carver ründab.

397
00:30:04,300 --> 00:30:06,600
Keda huvitab?

398
00:30:06,680 --> 00:30:08,400
Hei, vaata.

399
00:30:08,470 --> 00:30:09,960
Nad on mullide tekitajad.

400
00:30:10,030 --> 00:30:12,020
Tee palju
mullid samal ajal.

401
00:30:12,100 --> 00:30:14,030
Hei, mul tuli idee.

402
00:30:14,100 --> 00:30:15,820
Miks me ei näe, kuidas
palju mulli saame

403
00:30:15,900 --> 00:30:17,450
teha enne vaheaegade lõppu?

404
00:30:17,520 --> 00:30:18,410
Vaata, ma ei tea.

405
00:30:18,480 --> 00:30:19,280
Tule nüüd.

406
00:30:19,360 --> 00:30:21,120
Sellest saab hoop.

407
00:30:21,190 --> 00:30:22,450
Oh, mida kuradit.

408
00:30:22,530 --> 00:30:23,830
[naer]

409
00:30:23,910 --> 00:30:28,470
[muusika mängib]

410
00:31:18,810 --> 00:31:22,350
Mida kuradit sa teed?

411
00:31:22,360 --> 00:31:23,600
Mullide tegemine.

412
00:31:23,680 --> 00:31:25,060
Teate, saate
selle eest vallandada?

413
00:31:25,140 --> 00:31:26,770
Oh, tule.
Avasin kasti.

414
00:31:26,840 --> 00:31:28,100
Tähendab, ma maksan selle eest.

415
00:31:28,180 --> 00:31:29,690
CARVER: Oletame, et iga
tüüp siin avab kasti.

416
00:31:29,760 --> 00:31:30,600
Mis sa arvad, mis meil oleks?

417
00:31:30,680 --> 00:31:32,650
Oh, palju mullid.

418
00:31:32,720 --> 00:31:35,980
Gordon, sa oled vallandatud!

419
00:31:36,060 --> 00:31:37,860
Nüüd sa räägid.

420
00:31:37,940 --> 00:31:41,360
Saate järgi tulla
teie homne tšekk.

421
00:31:41,440 --> 00:31:44,870
Hei, ära unusta võtta
mullitegijate jaoks ära.

422
00:31:44,940 --> 00:31:47,080
Hei, sõber, vabandust.

423
00:31:47,150 --> 00:31:49,830
Hei, ära ole.

424
00:31:49,910 --> 00:31:51,050
Hoolitse enda eest, Jimbo.

425
00:31:56,000 --> 00:31:57,630
Tere, Mark.

426
00:31:57,710 --> 00:31:59,520
Mida sa tegema hakkad?

427
00:31:59,590 --> 00:32:01,760
Mida ma oleksin pidanud olema
teeb kogu aeg.

428
00:32:01,840 --> 00:32:02,930
Püüdes inimesi aidata.

429
00:32:03,000 --> 00:32:08,070
[muusika mängib]

430
00:32:13,230 --> 00:32:17,990
[muusika mängib]

431
00:32:40,250 --> 00:32:42,090
Kuidas sul läheb, semu?

432
00:32:42,170 --> 00:32:43,010
Mark.

433
00:32:43,090 --> 00:32:44,430
Vau!

434
00:32:44,500 --> 00:32:46,510
Ma kavatsesin alla anda
kui külastate meid.

435
00:32:46,590 --> 00:32:48,100
No ma olin
asju korda ajades.

436
00:32:48,170 --> 00:32:49,620
See on natuke rohkem kui külastus.

437
00:32:49,690 --> 00:32:51,230
Ma mõtlesin, kas
see töökoht on veel avatud?

438
00:32:51,300 --> 00:32:52,810
Kas see on ikka avatud?
Vean kihla, et see on avatud.

439
00:32:52,890 --> 00:32:54,130
Muidugi.

440
00:32:54,210 --> 00:32:54,900
Kuule, ma olen käinud
valu tagumikul

441
00:32:54,980 --> 00:32:56,520
viimase paari nädala jooksul.

442
00:32:56,600 --> 00:32:57,860
Olen valmis minema
nüüd tagasi tööle.

443
00:32:57,930 --> 00:32:59,030
See on hea.

444
00:32:59,110 --> 00:33:00,190
Kas olete Jonathanist midagi kuulnud?

445
00:33:00,270 --> 00:33:01,110
Ei.

446
00:33:01,190 --> 00:33:02,070
Ei.

447
00:33:02,150 --> 00:33:04,030
Ma ei eelda kumbagi.

448
00:33:04,110 --> 00:33:09,540
Ja Caz, ma pean tundma end vajalikuna.

449
00:33:09,610 --> 00:33:12,040
Noh, Mark, vaatame, kas me
saab sellega midagi ette võtta.

450
00:33:12,110 --> 00:33:12,960
Tule nüüd.

451
00:33:17,470 --> 00:33:19,090
OK, kuula mu sõnu
käed korvi all.

452
00:33:19,160 --> 00:33:20,100
Laske see otse üles.

453
00:33:20,180 --> 00:33:20,930
Ja ongi.

454
00:33:21,010 --> 00:33:22,340
Lähme!

455
00:33:22,350 --> 00:33:25,220
[rõõmus]

456
00:33:25,290 --> 00:33:27,930
[viliseb]

457
00:33:28,010 --> 00:33:28,990
Kuulake.

458
00:33:28,900 --> 00:33:30,180
Kuulake.

459
00:33:30,260 --> 00:33:31,620
Kuulake nüüd.

460
00:33:31,700 --> 00:33:32,930
Meil on sõber
noorem pime.

461
00:33:33,010 --> 00:33:34,600
Ja ta on siin meiega tagasi.

462
00:33:34,680 --> 00:33:36,730
Aga ilmselt ta mõtleb
me ei mäleta teda.

463
00:33:36,810 --> 00:33:40,370
Kuidas oleks siis suure vastuvõtmisega
karu jaoks Mark Gordon.

464
00:33:40,440 --> 00:33:42,030
[rõõmus]

465
00:33:42,100 --> 00:33:46,360
[aplaus]

466
00:33:46,440 --> 00:33:51,920
[vestelda]

467
00:34:11,260 --> 00:34:13,270
Poiss, see on suurepärane.

468
00:34:13,280 --> 00:34:14,470
Proovisin kõike.

469
00:34:14,540 --> 00:34:18,060
Vereuss, liivakrabid, rannakarbid.

470
00:34:18,140 --> 00:34:21,150
Kas keegi on näljane?

471
00:34:21,230 --> 00:34:23,030
ma ei usu seda.

472
00:34:23,100 --> 00:34:27,570
Ma ei saa mitte ainult tööd,
Ma ei saa isegi kala püüda.

473
00:34:27,650 --> 00:34:29,540
Tõesti kasutu, tead seda?

474
00:34:33,630 --> 00:34:36,080
Kui kaua sa oled olnud
seal seistes?

475
00:34:36,160 --> 00:34:37,490
Piisavalt kaua.

476
00:34:37,570 --> 00:34:39,580
Noh, ma ütlesin sulle
ma räägin iseendaga.

477
00:34:39,660 --> 00:34:41,340
Jah, aga sa ütlesid
sa ei vaielnud.

478
00:34:41,410 --> 00:34:42,260
See ei olnud argument.

479
00:34:42,340 --> 00:34:43,840
See oli arutelu.

480
00:34:43,910 --> 00:34:47,470
Nüüd anna mulle musi ja lase
naasen kalapüügi juurde.

481
00:34:47,540 --> 00:34:49,640
Kas tohin küsida, kui kaua
vanamees ja meri

482
00:34:49,710 --> 00:34:50,980
kas kavatsete siin väljas olla?

483
00:34:51,060 --> 00:34:52,600
Nii kaua kui kulub.

484
00:34:52,680 --> 00:34:53,550
Ma lähen sulle järele
kala õhtusöögiks.

485
00:34:53,630 --> 00:34:55,310
Jah, aga sa ütlesid
et kuus tundi tagasi.

486
00:34:55,380 --> 00:34:56,730
Kas sa ei arva, et see on
oleks aeg loobuda?

487
00:34:56,800 --> 00:34:58,520
Ei, ma ei usu
on aeg loobuda.

488
00:34:58,600 --> 00:35:00,400
Ma tahan sulle näidata, et suudan
pane mõni toit lauale.

489
00:35:00,480 --> 00:35:02,190
Vaata, kui ma ei saa olla
toitja, vähemalt mina

490
00:35:02,270 --> 00:35:03,150
saab kala võitjaks.

491
00:35:03,230 --> 00:35:04,490
Hästi?

492
00:35:04,570 --> 00:35:08,150
Nüüd mine sisse ja lase
ma püüan teie kala, proua.

493
00:35:08,230 --> 00:35:10,570
Jah, jah, söör.

494
00:35:10,650 --> 00:35:11,990
Aga ma arvan, et sina
vaja imet.

495
00:35:12,070 --> 00:35:13,840
Ma arvan, et sa oled parem
palu Jumalalt abi.

496
00:35:17,240 --> 00:35:19,710
Jah.

497
00:35:19,780 --> 00:35:21,840
Jah, ma olen kindel, et ta on huvitatud
selles, mida mul öelda on.

498
00:35:47,310 --> 00:35:50,240
Ewe saab ta kätte
loobu homme.

499
00:35:50,310 --> 00:35:54,330
Ma ei suuda uskuda, kui kiiresti need on
viimased kaks kuud on lennanud.

500
00:35:54,410 --> 00:35:55,540
ma tean.

501
00:35:59,110 --> 00:36:04,380
Millest sa mõtled,
oh imelise kala pakkuja.

502
00:36:04,450 --> 00:36:05,460
Hmm?

503
00:36:05,470 --> 00:36:07,550
Sa oled miilide kaugusel.

504
00:36:07,620 --> 00:36:09,380
vabandan.

505
00:36:09,460 --> 00:36:10,600
Millele sa mõtlesid?

506
00:36:14,340 --> 00:36:16,860
Ma lihtsalt mõtlesin, kuidas
kaua me koos olime.

507
00:36:21,050 --> 00:36:22,900
Tundub igavesti
umbes õige minu jaoks.

508
00:36:25,470 --> 00:36:26,780
Noh, sellist asja pole.

509
00:36:29,480 --> 00:36:32,540
Ma arvan, et on.

510
00:36:32,620 --> 00:36:33,920
Kas sa ei usu jumalasse?

511
00:36:37,700 --> 00:36:39,550
Ma tean, et on olemas jumal,
kui sa seda mõtled.

512
00:36:42,660 --> 00:36:43,670
Kas sa räägid temaga?

513
00:36:46,580 --> 00:36:49,380
kasutasin ka.

514
00:36:49,460 --> 00:36:50,770
Aga enam mitte.

515
00:36:54,840 --> 00:36:56,690
Ei, see oli aja raiskamine.

516
00:36:59,770 --> 00:37:00,900
Sa ei mõtle seda päriselt.

517
00:37:04,310 --> 00:37:07,310
Kust sa tead?

518
00:37:07,390 --> 00:37:13,160
Sest ma arvan, et tunnen sind,
ja mina ja paljud inimesed.

519
00:37:16,150 --> 00:37:20,290
Kui meil on endast kahju
või ei saa aru miks

520
00:37:20,360 --> 00:37:23,260
asjad juhtuvad, süüdistame teda.

521
00:37:26,620 --> 00:37:28,500
See on ainult siis, kui me avame
me oleme tema käes

522
00:37:28,580 --> 00:37:32,010
et saaksime end taas terviklikuna tunda.

523
00:37:34,880 --> 00:37:37,060
Kõik valud ja
viha kaob.

524
00:37:42,760 --> 00:37:46,570
Palvetasin tema poole, et me
oleks igavesti koos.

525
00:37:52,560 --> 00:37:54,290
Noh, ma loodan, et ta kuulis sind.

526
00:37:59,240 --> 00:38:01,250
Võib aidata, kui ta
kuulnud meilt mõlemalt.

527
00:38:12,220 --> 00:38:14,020
Ma lähen teen meile kohvi.

528
00:38:19,090 --> 00:38:24,610
[muusika mängib]

529
00:39:11,320 --> 00:39:12,240
Anna mulle andeks, isa.

530
00:39:20,150 --> 00:39:22,620
Andke andeks.

531
00:39:22,690 --> 00:39:28,210
[muusika mängib]

532
00:40:01,850 --> 00:40:06,880
[muusika mängib]

533
00:40:21,710 --> 00:40:22,850
Nii ruttu?

534
00:40:25,170 --> 00:40:28,180
Kas see peab nii ruttu olema?

535
00:40:28,260 --> 00:40:29,290
[haukumine]

536
00:40:29,370 --> 00:40:29,810
JONATHAN: Tule nüüd, Ewe.

537
00:40:29,890 --> 00:40:30,890
Tule nüüd, tüdruk.

538
00:40:30,900 --> 00:40:31,850
Tule nüüd.

539
00:40:31,930 --> 00:40:32,770
See on kõik.

540
00:40:32,850 --> 00:40:33,730
Vaata seda.

541
00:40:33,810 --> 00:40:34,740
Vaata - oot!

542
00:40:34,820 --> 00:40:36,520
Vaata, kuidas sa jooksed.

543
00:40:36,600 --> 00:40:38,190
Hei, kas sa nägid teda jooksmas?

544
00:40:38,270 --> 00:40:40,440
Noh, paar nädalat
et see side lahti saada,

545
00:40:40,460 --> 00:40:41,580
ta saab olema nagu uus.

546
00:40:41,660 --> 00:40:42,650
Ah, kas pole, tüdruk?

547
00:40:42,730 --> 00:40:45,580
Ah?

548
00:40:45,660 --> 00:40:47,580
Mis viga?

549
00:40:47,590 --> 00:40:48,620
Mitte midagi.

550
00:40:48,700 --> 00:40:49,920
Ma lihtsalt vaatasin sind.

551
00:40:59,790 --> 00:41:01,590
Mida sa täna teha tahad?

552
00:41:01,600 --> 00:41:03,380
Ole sinuga.

553
00:41:03,460 --> 00:41:05,180
mina ka.

554
00:41:05,250 --> 00:41:07,350
Aga mul on mõned
ülesanded, mida ma pean jooksma.

555
00:41:07,360 --> 00:41:08,270
ma lähen sinuga.

556
00:41:08,350 --> 00:41:09,810
Ei.

557
00:41:09,880 --> 00:41:11,600
Jää siia
koos Ewega ja lõõgastuge.

558
00:41:11,610 --> 00:41:13,270
Pealegi tahan ma lõpetada
toidupoes

559
00:41:13,350 --> 00:41:14,980
ja korja mõned
asjad õhtusöögiks.

560
00:41:15,060 --> 00:41:16,100
Ja ma ei taha
sa seal olema.

561
00:41:16,180 --> 00:41:17,270
See saab olema üllatus.

562
00:41:17,350 --> 00:41:17,950
Oh, oota.

563
00:41:18,030 --> 00:41:18,900
Las ma nüüd näen...

564
00:41:18,980 --> 00:41:19,950
Pole 20 küsimust.

565
00:41:20,030 --> 00:41:21,120
See on üllatus.

566
00:41:24,480 --> 00:41:25,330
Ma ei viitsi kaua.

567
00:41:31,910 --> 00:41:34,370
Hei, sõida ettevaatlikult.

568
00:41:34,380 --> 00:41:35,340
ma teen.

569
00:41:44,630 --> 00:41:45,510
Olgu, tule, Ewe.

570
00:41:45,590 --> 00:41:46,600
Me peame jooksma.

571
00:41:46,680 --> 00:41:47,900
Te vajate harjutust.

572
00:42:04,810 --> 00:42:05,660
JENNIFER: Hr Gordon.

573
00:42:10,150 --> 00:42:11,490
Kas sa oled Mark Gordon?

574
00:42:11,570 --> 00:42:12,870
Jah.

575
00:42:12,950 --> 00:42:14,620
Minu nimi on Jennifer Sims.

576
00:42:14,700 --> 00:42:16,880
Kas me võiksime paar minutit rääkida?

577
00:42:16,960 --> 00:42:18,790
Noh, ma kardan sind
tabas mind halval ajal.

578
00:42:18,800 --> 00:42:20,090
See räägib Jonathanist.

579
00:42:22,500 --> 00:42:24,090
Hei, boss.
Võtke lapsed sisse, eks?

580
00:42:24,100 --> 00:42:25,310
Ma olen seal minuti pärast.

581
00:42:29,760 --> 00:42:31,050
Aga Jonathan?

582
00:42:31,130 --> 00:42:32,720
Tal läheb hästi.

583
00:42:32,800 --> 00:42:35,850
Ta on ööbinud minu juures
viimase kahe kuu jooksul.

584
00:42:35,930 --> 00:42:38,190
Millega ta tegeles?

585
00:42:38,200 --> 00:42:41,020
Oma vihast vabanemine.

586
00:42:41,100 --> 00:42:44,700
Ma arvan, et ta on selleks valmis
mine ülesandele tagasi.

587
00:42:44,780 --> 00:42:46,400
Ta ütles sulle?

588
00:42:46,480 --> 00:42:48,410
Ei.

589
00:42:48,480 --> 00:42:49,700
Aga ma tean.

590
00:42:49,780 --> 00:42:51,450
Kuidas?

591
00:42:51,530 --> 00:42:53,160
kes sa oled?

592
00:42:53,240 --> 00:42:55,580
See kõik on selles kirjas
Kirjutasin Jonathanile.

593
00:42:55,660 --> 00:42:59,880
Kas te palun annaksite
talle kui sa teda näed?

594
00:42:59,950 --> 00:43:02,290
Ta on väikesel turul
läänepoolse ranna vastas.

595
00:43:02,370 --> 00:43:03,720
Kas sa tead, kus see on?

596
00:43:03,800 --> 00:43:05,460
Jah.

597
00:43:05,540 --> 00:43:08,930
Oled sa kindel, et ta läheb
tahad mind näha?

598
00:43:09,000 --> 00:43:11,300
Väga kindel.

599
00:43:11,380 --> 00:43:13,810
Ta on kohal umbes kell 4.00.

600
00:43:13,880 --> 00:43:16,180
Olen kohal.

601
00:43:16,260 --> 00:43:17,520
Hüvasti, Mark.

602
00:43:17,590 --> 00:43:18,440
Hüvasti.

603
00:43:55,970 --> 00:43:57,970
JONATHAN: Jen, kas see oled sina?

604
00:43:58,050 --> 00:43:59,280
Jah, ma olen köögis.

605
00:44:04,940 --> 00:44:06,400
Ma igatsesin sind.
Tule nüüd.

606
00:44:06,410 --> 00:44:07,650
Las ma panen selle ära.
- Ei.

607
00:44:07,730 --> 00:44:08,730
Ei.

608
00:44:08,800 --> 00:44:09,790
Nagu ma ütlesin, on see üllatus.

609
00:44:09,860 --> 00:44:10,820
Sa lähed välja.
Mine välja.

610
00:44:10,900 --> 00:44:11,990
Välja.
Välja.

611
00:44:12,070 --> 00:44:13,330
Lugege oma paberit.
- Jah, mu kallis.

612
00:44:25,250 --> 00:44:26,970
Oh kallis.

613
00:44:27,050 --> 00:44:29,510
Kuidas ma saaksin selle unustada.

614
00:44:29,520 --> 00:44:31,050
JONATHAN: Mida?

615
00:44:31,130 --> 00:44:34,010
Unustasin või.

616
00:44:34,090 --> 00:44:38,520
Kas sa saaksid mulle teene teha, jookse
minu jaoks turule?

617
00:44:38,590 --> 00:44:41,350
Läksin hea meelega
teie jaoks turule,

618
00:44:41,360 --> 00:44:43,810
kui sa ütled mulle, mida
me sööme õhtust.

619
00:44:43,820 --> 00:44:45,190
See pole aus.

620
00:44:45,270 --> 00:44:47,190
Sul on õigus,
Ma toon võid.

621
00:44:47,270 --> 00:44:48,900
Midagi muud, kui ma seal olen?

622
00:44:48,980 --> 00:44:49,870
Ei, ainult või.

623
00:44:52,860 --> 00:44:53,700
Jonathan.

624
00:44:53,770 --> 00:44:54,670
Jah.

625
00:44:58,030 --> 00:45:00,250
ma armastan sind.

626
00:45:00,320 --> 00:45:02,040
Ja ma armastan sind.

627
00:45:02,120 --> 00:45:02,960
Nüüd jätka.

628
00:45:03,030 --> 00:45:03,840
Start my supper.

629
00:45:03,920 --> 00:45:06,540
Olen näljas.

630
00:45:06,620 --> 00:45:11,470
[muusika mängib]

631
00:45:20,050 --> 00:45:21,110
Jonathan.

632
00:45:41,070 --> 00:45:42,950
Kuidas sul läheb?

633
00:45:43,030 --> 00:45:44,770
[sighs] I'm doing fine.

634
00:45:44,850 --> 00:45:48,290
Working up at Laurel
Puu pimedate lastega.

635
00:45:48,370 --> 00:45:50,340
Ma igatsesin sind.

636
00:45:50,410 --> 00:45:53,420
Ma igatsesin sind ka.

637
00:45:53,500 --> 00:45:54,560
Hey, look, I got
palju sulle öelda.

638
00:45:54,640 --> 00:45:56,050
Las ma jooksen siia sisse,
grab some butter

639
00:45:56,130 --> 00:45:57,360
ja me läheme tagasi
rannamaja juurde.

640
00:45:57,440 --> 00:45:58,260
Seal on keegi mina
tahad, et sa kohtuksid.

641
00:45:58,340 --> 00:46:00,310
Jennifer?

642
00:46:00,380 --> 00:46:02,020
Kuidas sa temast tead?

643
00:46:02,090 --> 00:46:03,500
Ta tuli täna mind vaatama.

644
00:46:03,580 --> 00:46:06,020
Tema on see
ütles mulle, et sa oled siin.

645
00:46:06,100 --> 00:46:07,610
Ta andis mulle selle kirja sinu eest.

646
00:46:17,200 --> 00:46:19,370
JENNIFER (häälesitus):
Mu kallim,

647
00:46:19,440 --> 00:46:21,920
viimase paari kuu jooksul,
Olen olnud õnnelikum kui mina

648
00:46:22,000 --> 00:46:24,910
on olnud viimase 40 aasta jooksul.

649
00:46:24,990 --> 00:46:27,460
Soovin, et see kunagi ei lõpeks.

650
00:46:27,530 --> 00:46:30,130
Aga peab, mu arm.

651
00:46:30,200 --> 00:46:32,460
Meil mõlemal on kiirteed
me peame reisima.

652
00:46:32,540 --> 00:46:35,130
Meie töö on oluline ja see
tuleb teha enne meid

653
00:46:35,210 --> 00:46:37,430
saab jälle koos olla.

654
00:46:37,500 --> 00:46:39,390
Ja kuigi võib
tundub pikk aeg

655
00:46:39,460 --> 00:46:43,810
kuni me uuesti kohtume,
pea meeles, Jumalale,

656
00:46:43,880 --> 00:46:47,140
see ei ole rohkem kui
silmapilk.

657
00:46:47,220 --> 00:46:48,780
Ja siis on meil igavesti.

658
00:46:51,190 --> 00:46:53,900
ma armastan sind.

659
00:46:53,980 --> 00:46:55,190
Jane.

660
00:46:55,270 --> 00:46:59,160
[muusika mängib]

661
00:46:59,230 --> 00:47:00,250
Jane?

662
00:47:04,950 --> 00:47:05,840
Jane.

663
00:47:11,240 --> 00:47:13,170
Mark, vii mind majja tagasi.

664
00:47:13,250 --> 00:47:19,350
[muusika mängib]

665
00:47:54,160 --> 00:47:56,340
JENNIFER (HÄÄL): Ja siiski
see võib tunduda pikk aeg

666
00:47:56,410 --> 00:48:00,630
kuni me taas kohtume,
pea meeles, Jumalale,

667
00:48:00,710 --> 00:48:03,550
see ei ole rohkem kui
silmapilk.

668
00:48:03,630 --> 00:48:05,360
Ja siis on meil igavesti.

669
00:48:10,430 --> 00:48:11,450
Sinuga on kõik korras, semu?

670
00:48:14,980 --> 00:48:17,190
Jah, ma olen...

671
00:48:17,270 --> 00:48:18,330
Minuga on kõik korras.

672
00:48:23,280 --> 00:48:24,710
Saime ülesande.

673
00:48:58,820 --> 00:49:03,870
[muusika mängib]